Lives of Unforgetting: What We Lose in Translation When We Read the Bible

Stant Litore
Recommended By: 
Anne Robertson - Executive Director

The ancient Greek word for “truth” means unconcealing or unforgetting. Yet today many ideas and stories that were once critical to how early Christians understood, practiced, and defended their faith often remain “hidden in plain sight” in our Bibles. These ideas are concealed from us by the distance between languages, between eras, and between cultures—yet they are so worth unconcealing and unforgetting. In this book, discover:

The forgotten women who co-founded Christianity
Whether the first-century church thought there was a hell
What happens when you realize that in Greek, faith is a verb
Why gender in the Bible is more complicated than we think
Which concepts our modern tradition takes for granted that would have been alien to the original readers (like homophobia)

We have also forgotten that to read the Bible is to receive an invitation to adventure—to encounter the impossible, to move mountains, to walk on water. Instead, we have been taught to read the Bible tamely, to make no choices, to risk no questioning of our tradition. What would happen if we took the adventure? If we readers walked out into the wilderness toward God, leaving home far behind? If we stepped out of the boat of our received tradition, out onto the crashing waves?

Let’s find out.




Stant Litore is the author of the nonfiction titles Lives of Unstoppable Hope, Lives of Unforgetting, Write Characters Your Readers Won’t Forget, Write Worlds Your Readers Won’t Forget, and the fiction titles Ansible, The Zombie Bible, Nyota’s Tyrannosaur, and Dante’s Heart. Best known for his weird fiction, alternate history, and science fiction, he holds a Ph.D. in English from the University of Denver (as Daniel Fusch). His fiction has been acclaimed by NPR, has served as the topic for scholarly work in Relegere and Weird Fiction Review, and he has been hailed as “SF’s premier poet of loneliness.” He is fascinated by ancient languages, history, and religious studies. He does not currently own a starship or a time machine but would rather like to. He lives in Colorado with his wife and three children and hides from visitors in the basement library beneath a heap of toy dinosaurs, tattered novels, comic books, incomprehensibly scribbled drafts, and antique tomes. He is working on his next novel, or several.

List Price: 




Massachusetts Bible Society Logo

Exploring the Bible Logo